Нотариальная контора Остапенко Е.К.На главную


ул.Торжковская, д.5

(ст.м."Черная Речка")

+7 (812) 380-82-15
+7 (812) 496-00-40

notaru@list.ru
ostapenko@notaru.spb.ru
Внимание!
В Понедельник, 15 Сентября, нотариальная контора закрыта на инвентаризацию.
С 16 сентября контора работает в обычном режиме.

ГРАФИК РАБОТЫ НОТАРИАЛЬНОЙ КОНТОРЫ
понедельник - пятница с 9.30 до 19.00
суббота с 10.00 до 16.00
воскресенье с 10.00 до 16.00

Нотариальный перевод документов в Санкт-Петербурге

Нотариус Остапенко Е.К. сотрудничает с бюро переводов «Аврора», находящимся по адресу: ул. Торжковская д. 5 ст.м. «Черная речка» (т. 4413910). Письменные переводы с иностранных языков, в том числе СНГ (для ОВИРА или таможни; оформления гражданства; выезда за границу и проч., нотариальный заверенный перевод паспорта). По поводу переводов звоните по тел. 4413910. Нотариальное заверение переводов, осуществленных бюро переводов «Аврора» производится нотариусом Остапенко Е.К.

Подробно о нотариальных переводах читайте здесь.

Постоянно развивающиеся внешнеэкономические и культурные связи делают перевод документов в СПб довольно популярной услугой. Нотариальные переводы документов требуются, как правило, для их последующей отправки в другую страну.

Нотариальный перевод документов отличается от обычного перевода тем, что в первом случае нотариус заверяет переведенный текст. Существует 2 типа заверения перевода документов: легализация и апостиль.

Легализация — сложная процедура перевода документов и их последующего оформления через официальные российские органы (Министерство Юстиции РФ, МИД РФ, посольство страны, в которую будет отправлено письмо) для того, чтобы в будущем документ имел юридическую силу за рубежом.

Апостиль — упрощенный вид перевода юридических документов и их последующего заверения. Используется при оформлении и отправке документов в страны, входящие в Гаагскую конвенцию. Данная процедура состоит только из двух этапов — перевода документа и его последующего апостилирования в Министерстве Юстиции.

Обратите внимание! В некоторых странах не требуется нотариально заверенный перевод документов:

  • Албания
  • Алжир
  • Армения
  • Белоруссия
  • Болгария
  • Венгрия
  • Вьетнам
  • Грузия
  • Казахстан
  • Киргизия
  • Кипр
  • Китай
  • Корея (КНДР)
  • Куба
  • Латвия
  • Литва
  • Молдова
  • Монголия
  • Польша
  • Румыния
    • Словакия
    • Таджикистан
    • Тунис
    • Туркменистан
    • Узбекистан
    • Украина
    • Чехия
    • Эстония.

    Примечание:
    «нотариальная заверка перевода» — говорить неправильно. Правильно: нотариально заверенные переводы документов.

    Перечень необходимых документов: